1
00:00:18,990 --> 00:00:22,370
กำเนิดนีออน

2
00:00:22,790 --> 00:00:29,130
คำบรรยายในภาษาโปรตุเกส
เข้ารหัสและแก้ไขสี: 
เซฟิโรติก

 คำบรรยายภาษาอังกฤษ: 
ภาพยนตร์เอดีวี 
2D4U QC PT: romaNii

3
00:00:44,370 --> 00:00:47,980
ดวงตาของคุณยังไม่ตระหนัก

4
00:00:47,980 --> 00:00:51,900
ถึงเส้นทางอันเจ็บปวดที่พวกเขาจะต้องเดินไป

5
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
กำกับโดย

6
00:01:22,020 --> 00:01:23,350
ฮิเดอากิ

7
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
ปี

8
00:01:23,100 --> 00:01:23,180
ปี

9
00:01:30,400 --> 00:01:32,780
ในปี พ.ศ. 2558

10
00:01:54,800 --> 00:01:59,000
วันนี้ เวลา 12.30 น. ทั่วทั้งบริเวณโทไก

11
00:01:59,000 --> 00:02:00,550
ในภูมิภาคคันโตและชูบุ

12
00:02:00,550 --> 00:02:03,460
มีการประกาศภาวะฉุกเฉินพิเศษ

13
00:02:03,460 --> 00:02:07,770
ผู้อยู่อาศัยทุกคนควรอพยพไปยังที่พักพิงที่กำหนดไว้

14
00:02:07,770 --> 00:02:12,510
การทำซ้ำ วันนี้ เวลา 12.30 น.

15
00:02:11,650 --> 00:02:14,070
ทุกสายหยุดแล้ว

16
00:02:12,510 --> 00:02:14,070
ครอบคลุมทั่วบริเวณโทไก

17
00:02:14,070 --> 00:02:16,330
ในภูมิภาคคันโตและชูบุ

18
00:02:16,330 --> 00:02:19,300
มีการประกาศภาวะฉุกเฉินพิเศษ

19
00:02:19,300 --> 00:02:20,750
ผู้อยู่อาศัยทั้งหมด-

20
00:02:20,750 --> 00:02:24,190
ในเวลาแบบนี้ฉันเสียเขาไปแล้วเหรอ?

21
00:02:24,190 --> 00:02:26,120
ย่ำแย่.

22
00:02:26,160 --> 00:02:28,750
อิคาริ ชินจิ

23
00:02:26,880 --> 00:02:29,840
เนื่องจากพรก.ฉุกเฉินพิเศษ

24
00:02:29,840 --> 00:02:33,500
ขณะนี้ทุกสายไม่สามารถใช้งานได้

25
00:02:34,470 --> 00:02:35,300
มันไม่มีประโยชน์

26
00:02:36,410 --> 00:02:39,050
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรมา

27
00:02:42,850 --> 00:02:45,260
ชินจิ, 
 ฉันจะมารับคุณ
ดังนั้นรอฉันด้วย 

ให้ความสนใจที่นี่!!

28
00:02:43,100 --> 00:02:45,260
เราจะไม่ได้เจอกันแล้วใช่ไหม?

29
00:02:46,460 --> 00:02:49,230
ไม่มีทาง ฉันจะไปสถานสงเคราะห์

30
00:03:14,630 --> 00:03:18,550
เส้นทางโดยประมาณ

31
00:03:14,630 --> 00:03:18,550
วัตถุไม่ทราบที่มายังคงเข้ามาใกล้

32
00:03:19,070 --> 00:03:22,430
เรามีภาพยืนยันเป้าหมาย ถ่ายโอนไปยังหน้าจอหลัก

33
00:03:23,910 --> 00:03:25,730
นี่ก็ผ่านมา 15 ปีแล้วไม่ใช่เหรอ?

34
00:03:25,730 --> 00:03:27,840
ใช่ ไม่ต้องสงสัยเลย

35
00:03:28,940 --> 00:03:30,480
มันเป็นนางฟ้า

36
00:03:30,520 --> 00:03:33,190
การโจมตีของเหล่านางฟ้า

37
00:03:30,520 --> 00:03:33,190
ตอนที่หนึ่ง

38
00:03:42,280 --> 00:03:44,170
มิสไซล์ทั้งหมดเข้าเป้า!

39
00:04:03,290 --> 00:04:04,890
ขออภัยที่มาสาย!

40
00:04:21,850 --> 00:04:23,450
เป้าหมายยังคงปฏิบัติการอยู่

41
00:04:23,450 --> 00:04:26,480
ยังคงมุ่งหน้าสู่นิวโตเกียว-3

42
00:04:26,480 --> 00:04:29,370
กองทัพอากาศไม่มีอำนาจยิงที่จะหยุดเขาได้!

43
00:04:29,800 --> 00:04:31,110
เติมพลัง!

44
00:04:31,110 --> 00:04:33,150
ระดมพลยูนิต Atsugi และ Iruma ทั้งหมด!

45
00:04:33,150 --> 00:04:36,330
อย่าอดกลั้นความพยายามของคุณ ทำลายเป้าหมายไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม!

46
00:04:49,600 --> 00:04:52,430
ทำไม?! มันเป็นผลกระทบโดยตรง!

47
00:04:52,430 --> 00:04:54,340
กองพันรถถังถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง

48
00:04:54,850 --> 00:04:57,680
ขีปนาวุธและปืนใหญ่นำวิถีไม่มีผล

49
00:04:57,890 --> 00:05:01,110
มันไม่มีประโยชน์! ด้วยอำนาจการยิงระดับนี้ เราจะไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลย!

50
00:05:01,110 --> 00:05:03,320
อย่างที่คาดไว้ มี AT Field ใช่ไหม?

51
00:05:03,320 --> 00:05:06,860
และ. อาวุธธรรมดาไม่มีประโยชน์กับทูตสวรรค์

52
00:05:10,570 --> 00:05:13,500
เข้าใจแล้ว. เราจะดำเนินการตามแผนที่วางไว้

53
00:05:18,420 --> 00:05:20,050
เดี๋ยวก่อน มันเป็นไปไม่ได้

54
00:05:20,050 --> 00:05:21,750
พวกเขาจะใช้เหมือง N2 หรือไม่!

55
00:05:22,380 --> 00:05:23,630
ลง!

56
00:05:46,280 --> 00:05:46,990
เราประสบความสำเร็จ!

57
00:05:48,640 --> 00:05:51,530
น่าเสียดาย แต่ดูเหมือนว่าคุณจะไม่ถึงตาคุณ!

58
00:05:52,040 --> 00:05:53,860
คลื่นกระแทกกำลังมา

59
00:05:55,010 --> 00:05:56,520
คุณสบายดีไหม?

60
00:05:56,520 --> 00:05:59,940
ใช่ แต่ปากของฉันเต็มไปด้วยฝุ่น

61
00:05:59,940 --> 00:06:01,210
นั่นไม่ใช่ปัญหา!

62
00:06:01,210 --> 00:06:04,090
ไปกันเลย

63
00:06:04,430 --> 00:06:05,760
หนึ่งและ...

64
00:06:14,450 --> 00:06:16,740
ขอบคุณมาก มันช่วยได้มาก!

65
00:06:16,740 --> 00:06:19,880
ไม่ ฉันเป็นคนขอบคุณคุณ คัตสึรากิซัง

66
00:06:19,880 --> 00:06:21,840
เรียกฉันว่ามิซาโตะก็ได้

67
00:06:22,370 --> 00:06:24,150
ฉันดีใจที่ในที่สุดเราก็ได้พบกัน

68
00:06:24,540 --> 00:06:25,680
อิคาริ, ชินจิคุง.

69
00:06:26,060 --> 00:06:26,760
ใช่.

70
00:06:27,190 --> 00:06:28,870
สถานการณ์ของเป้าหมายเป็นอย่างไร?

71
00:06:28,870 --> 00:06:31,320
เราไม่สามารถยืนยันได้
เนื่องจากผลกระทบของ PEM

72
00:06:31,710 --> 00:06:34,240
ระเบิดขนาดนั้น...
มันถูกทำลาย

73
00:06:34,620 --> 00:06:36,240
คืนค่าเซ็นเซอร์แล้ว

74
00:06:37,130 --> 00:06:39,080
ปฏิกิริยาพลังงานที่ศูนย์กลางของการระเบิด!

75
00:06:39,080 --> 00:06:40,080
อะไร?!

76
00:06:40,510 --> 00:06:42,230
กู้คืนรูปภาพแล้ว

77
00:06:46,330 --> 00:06:48,310
มันเป็นการเคลื่อนไหวครั้งสุดท้ายของเรา

78
00:06:49,350 --> 00:06:51,320
เหลือเชื่อ.

79
00:06:51,320 --> 00:06:52,920
ปีศาจบ้า!

80
00:07:02,810 --> 00:07:05,440
ใช่ไม่ต้องกังวล

81
00:07:05,440 --> 00:07:09,680
การปกป้องของพระองค์คือสิ่งสำคัญอันดับแรกของฉัน
แล้วคุณช่วยเตรียมขบวนรถไฟให้เราหน่อยได้ไหม?

82
00:07:09,680 --> 00:07:10,820
อันหนึ่งโดยตรง

83
00:07:11,490 --> 00:07:12,470
ที่.

84
00:07:12,860 --> 00:07:15,380
ฉันอาสาที่จะจับมัน

85
00:07:15,380 --> 00:07:17,670
ฉันก็เลยจะรับผิดชอบให้ถึงที่สุด ลาก่อน.

86
00:07:20,340 --> 00:07:22,920
ฉันช่างแย่จริงๆ!

87
00:07:22,920 --> 00:07:25,210
ฉันเพิ่งซ่อมรถของฉัน

88
00:07:25,210 --> 00:07:27,260
และเขาก็ถูกจุดชนวนแล้ว!

89
00:07:27,260 --> 00:07:30,710
ยังเหลือการชำระเงินอีก 33 รายการ ไม่ต้องพูดถึงค่าซ่อม

90
00:07:30,710 --> 00:07:33,010
และอีกอย่าง ชุดที่ดีที่สุดของฉันก็พังแล้ว!

91
00:07:33,010 --> 00:07:34,750
มิซาโตะซัง...

92
00:07:33,500 --> 00:07:36,380
ฉันดูมีสไตล์มาก


93
00:07:37,270 --> 00:07:38,970
เอ๋ มิซาโตะซัง!?

94
00:07:39,400 --> 00:07:40,550
อะไร

95
00:07:40,550 --> 00:07:41,810
โอเค...

96
00:07:41,810 --> 00:07:43,350
เอาอันนั้นเหรอ?

97
00:07:44,770 --> 00:07:46,340
ไม่มีปัญหา!

98
00:07:46,340 --> 00:07:49,650
เราอยู่ในภาวะฉุกเฉิน เราต้องให้รถทำงานใช่ไหม?

99
00:07:49,650 --> 00:07:53,380
แล้วอีกอย่างฉันก็เป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐอย่างเป็นทางการใช่ไหม?

100
00:07:53,380 --> 00:07:55,110
แล้วทุกอย่างจะโอเค

101
00:07:56,150 --> 00:07:58,790
ไม่ใช่ข้อแก้ตัวที่น่าเชื่อมากนัก

102
00:07:58,790 --> 00:08:03,290
น่าเบื่อ. คุณอาจจะน่ารัก แต่คุณดูหมองคล้ำกว่าที่คุณคิด

103
00:08:04,080 --> 00:08:05,460
และแม้กระทั่ง?

104
00:08:05,460 --> 00:08:06,840
เฮ้ คุณบ้าเหรอ?

105
00:08:08,010 --> 00:08:09,420
ขอโทษ ขอโทษ!

106
00:08:09,420 --> 00:08:11,490
คุณเป็นเด็กผู้ชายจริงๆ!

107
00:08:11,490 --> 00:08:14,180
คุณก็เหมือนกัน มิซาโตะซัง ดูเด็กเกินไปสำหรับวัยของคุณ

108
00:08:20,610 --> 00:08:23,370
อย่างที่คาดไว้ มันมีความสามารถในการงอกใหม่ใช่ไหม?

109
00:08:23,950 --> 00:08:27,360
มิฉะนั้น มันก็จะไร้ประโยชน์ในฐานะอาวุธอัตโนมัติ

110
00:08:31,310 --> 00:08:34,860
ประทับใจ. เขาทำได้
เน้นทักษะของคุณเอง

111
00:08:35,290 --> 00:08:37,320
และดูเหมือนว่าจะเริ่มฉลาดขึ้น

112
00:08:38,530 --> 00:08:41,370
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
จนกระทั่งการโจมตีครั้งถัดไป

113
00:08:42,760 --> 00:08:46,120
ประตูกำลังจะปิด กรุณาให้ความสนใจ.

114
00:08:46,120 --> 00:08:48,030
องค์กรพิเศษ เนิร์ฟ?

115
00:08:46,120 --> 00:08:48,420
รถไฟกำลังจะออก

116
00:08:48,030 --> 00:08:51,660
ใช่ครับ องค์กรพิเศษโดยตรง
ภายใต้การควบคุมของสหประชาชาติ

117
00:08:48,420 --> 00:08:56,590
นี่คือรถด่วนพิเศษ C-22
ออกตรงไปยัง G33-1

118
00:08:51,660 --> 00:08:53,400
นั่นคือที่ที่พ่อของฉันอยู่ใช่ไหม?

119
00:08:53,400 --> 00:08:54,400
ถูกต้องแล้ว

120
00:08:54,400 --> 00:08:56,590
คุณรู้ไหมว่าเขาทำงานอะไร?

121
00:08:57,600 --> 00:09:00,680
รถไฟขบวนนี้จะวิ่งผ่านสถานีอื่นโดยตรง

122
00:09:00,460 --> 00:09:04,520
ครูของฉันบอกว่านี่เป็นงานสำคัญในการปกป้องมนุษยชาติ

123
00:09:00,680 --> 00:09:02,120
โปรดรอ.

124
00:09:07,430 --> 00:09:10,760
จากนี้ไปคุณจะเป็นผู้รับผิดชอบการดำเนินการนี้

125
00:09:10,760 --> 00:09:12,560
แสดงให้เราเห็นว่าคุณมีความสามารถอะไร

126
00:09:12,560 --> 00:09:13,990
เข้าใจแล้ว.

127
00:09:13,990 --> 00:09:20,460
อิคาริคุง เรายอมรับว่าอาวุธของเราไม่มีผลกับเป้าหมาย

128
00:09:21,080 --> 00:09:23,120
อย่างไรก็ตาม คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถเอาชนะเขาได้?

129
00:09:24,020 --> 00:09:25,850
นั่นคือสิ่งที่ Nerv มีไว้เพื่อ

130
00:09:26,400 --> 00:09:27,940
เรากำลังพึ่งพาคุณ

131
00:09:29,520 --> 00:09:31,910
เป้าหมายยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

132
00:09:31,910 --> 00:09:35,420
อัตราที่แท้จริงของเราในปัจจุบันคือ
การสกัดกั้นคือ 7.5%

133
00:09:36,890 --> 00:09:39,200
กองทหารสหประชาชาติไม่สามารถช่วยเหลือได้

134
00:09:39,200 --> 00:09:40,390
คุณตั้งใจจะทำอะไร?

135
00:09:41,180 --> 00:09:43,050
เปิดใช้งานหน่วย 01

136
00:09:43,480 --> 00:09:44,810
หน่วยที่ 01?

137
00:09:45,260 --> 00:09:46,740
แต่เราไม่มีนักบิน

138
00:09:47,280 --> 00:09:48,500
ไม่มีปัญหา.

139
00:09:48,860 --> 00:09:50,860
จะทำการจัดส่งสำรองใหม่

140
00:09:51,790 --> 00:09:54,280
เราจะไปที่ที่พ่อฉันอยู่ไหม?

141
00:09:55,090 --> 00:09:56,950
ใช่แล้ว... เราจะทำ

142
00:10:01,000 --> 00:10:02,080
พ่อ...

143
00:10:03,930 --> 00:10:05,080
โอ้ใช่แล้ว!

144
00:10:05,080 --> 00:10:07,340
ไม่ได้รับบัตรประจำตัวจากพ่อเหรอ?

145
00:10:09,220 --> 00:10:10,040
ใช่.

146
00:10:11,990 --> 00:10:12,930
นี่มันคือ.

147
00:10:12,930 --> 00:10:13,880
ขอบคุณ.

148
00:10:13,880 --> 00:10:15,130
มา.

เกนโด อิคาริ

149
00:10:15,590 --> 00:10:18,090
เอาล่ะ อ่านเรื่องนี้สิ

150
00:10:18,130 --> 00:10:19,760
ยินดีต้อนรับสู่

151
00:10:18,130 --> 00:10:19,760
เพื่อดวงตาของคุณเท่านั้น

152
00:10:18,640 --> 00:10:19,760
เส้นประสาท...

153
00:10:19,800 --> 00:10:24,810
เป็นความลับ

154
00:10:20,810 --> 00:10:22,460
หน่วยงานของพ่อฉัน...

155
00:10:22,850 --> 00:10:24,810
ฉันจะทำอะไรให้เขาด้วยหรือเปล่า?

156
00:10:26,890 --> 00:10:28,590
มีความชัดเจน

157
00:10:28,590 --> 00:10:31,760
ฉันจะไม่ได้รับจดหมายจากเขาถ้าเขาไม่ต้องการฉันเพื่ออะไรบางอย่าง

158
00:10:31,760 --> 00:10:33,010
ไม่ถูกต้องเหรอ?

159
00:10:33,010 --> 00:10:36,440
ฉันเข้าใจแล้ว คุณเข้ากับพ่อได้ไม่ดีนักเหรอ?

160
00:10:37,440 --> 00:10:39,080
ฉันก็เป็นเช่นนั้นเหมือนกัน

161
00:10:45,040 --> 00:10:46,660
เจ๋งขนาดไหน!

162
00:10:47,500 --> 00:10:49,380
มันเป็น Geofront ที่แท้จริง!

163
00:10:49,380 --> 00:10:50,220
ถูกต้องแล้ว

164
00:10:50,220 --> 00:10:52,330
นี่คือฐานทัพลับของเรา

165
00:10:52,330 --> 00:10:53,380
สำนักงานใหญ่เนิร์ฟ

166
00:10:54,050 --> 00:10:55,950
กุญแจสำคัญในการสร้างโลกของเราใหม่

167
00:10:55,950 --> 00:10:58,540
ป้อมปราการสำหรับมวลมนุษยชาติ

168
00:10:59,800 --> 00:11:01,260
กำเนิดนีออน

169
00:11:02,010 --> 00:11:03,600
การโจมตีของเหล่านางฟ้า

170
00:11:02,010 --> 00:11:03,600
ตอนที่:1

171
00:11:05,290 --> 00:11:07,100
แปลกขนาดไหน...

172
00:11:07,100 --> 00:11:10,130
ฉันมั่นใจว่านี่คือเส้นทางที่ถูกต้อง....

173
00:11:07,100 --> 00:11:08,730
เนิร์ฟ เซ็นทรัล



ความเชื่อกลาง

174
00:11:07,100 --> 00:11:08,730
ห้องน้ำ 



        มานี่!!

175
00:11:08,980 --> 00:11:10,140
ข้อควรระวัง

176
00:11:12,200 --> 00:11:15,360
ฉันจึงเกลียดการใส่กระโปรงที่นี่

177
00:11:15,360 --> 00:11:18,750
แต่ริทสึโกะไปไหนล่ะ?

178
00:11:18,750 --> 00:11:21,290
ขออภัย ฉันยังไม่คุ้นเคยกับสถานที่นี้

179
00:11:21,290 --> 00:11:23,230
เราเคยมาที่นี่แล้ว

180
00:11:24,960 --> 00:11:26,450
แต่ไม่ต้องกังวล

181
00:11:26,450 --> 00:11:29,080
พวกเขาทำให้ระบบเหล่านี้ถูกนำมาใช้!

182
00:11:29,080 --> 00:11:32,050
หัวหน้าโครงการ E ส่วนที่ 1
ของฝ่ายเทคนิค

183
00:11:32,050 --> 00:11:34,920
ดร.อาคางิ, ริทสึโกะ. ดร.อาคางิ, ริทสึโกะ,

184
00:11:34,920 --> 00:11:39,680
โปรดติดต่อกัปตันคัตสึรากิ มิซาโตะ ฝ่ายปฏิบัติการ แผนก 1

185
00:11:39,680 --> 00:11:41,310
ฉันไม่เชื่อมัน

186
00:11:41,310 --> 00:11:42,300
เธอหลงทางอีกแล้วเหรอ?

187
00:11:47,000 --> 00:11:48,720
อ้าว ริทสึโกะเหรอ?

188
00:11:53,910 --> 00:11:56,350
คุณกำลังทำอะไรอยู่ กัปตันคัตสึรางิ?

189
00:11:56,350 --> 00:11:58,360
เราไม่มีเวลาหรือพนักงานเหลือ

190
00:11:58,360 --> 00:11:59,480
ขอโทษ.

191
00:12:03,210 --> 00:12:05,160
แล้วนี่คือเด็กชายเหรอ?

192
00:12:05,160 --> 00:12:09,310
ใช่ ตามรายงานของมาร์ดุก
เขาคือ "ลูกคนที่สาม"

193
00:12:09,640 --> 00:12:11,100
ยินดีที่ได้พบคุณ

194
00:12:11,100 --> 00:12:12,830
โอ้ใช่

195
00:12:12,830 --> 00:12:15,540
เขาเหมือนกับพ่อของเขา

196
00:12:15,540 --> 00:12:17,840
ไม่ใจดีมาก

197
00:12:17,840 --> 00:12:19,440
ฉันจะทิ้งส่วนที่เหลือไว้ให้คุณ

198
00:12:23,920 --> 00:12:26,390
นี่จะเป็นการประชุมครั้งแรก
พวกเขาในสามปี

199
00:12:27,190 --> 00:12:28,390
รองผู้บัญชาการ.

200
00:12:28,860 --> 00:12:31,050
เป้าหมายได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
เพื่อย้ายอีกครั้ง

201
00:12:31,050 --> 00:12:31,770
ขวา!

202
00:12:32,120 --> 00:12:34,230
บุคลากรทุกคน สู่สถานีรบแห่งแรก!

203
00:12:34,320 --> 00:12:37,660
ทำซ้ำ: บุคลากรทั้งหมด ไปยังสถานีรบแรก

204
00:12:37,660 --> 00:12:39,540
เตรียมสกัดกั้นศัตรูทางบก

205
00:12:39,540 --> 00:12:40,950
เขาได้ยินเหรอ?

206
00:12:40,950 --> 00:12:42,570
มันดูค่อนข้างจริงจัง

207
00:12:43,120 --> 00:12:45,470
แล้วยูนิต 01 เป็นยังไงบ้าง?

208
00:12:45,470 --> 00:12:46,700
กำหนดค่าด้วยอุปกรณ์ Type B

209
00:12:46,700 --> 00:12:47,820
กำลังระบายความร้อนอยู่

210
00:12:47,820 --> 00:12:49,580
มันจะได้ผลจริงเหรอ?

211
00:12:49,580 --> 00:12:51,820
มันไม่เคยได้ผลมาก่อนใช่ไหม?

212
00:12:51,820 --> 00:12:53,080
ความเป็นไปได้ในการเปิดใช้งานคือ:

213
00:12:53,080 --> 00:12:53,460
0

214
00:12:53,460 --> 00:12:53,790
0,

215
00:12:53,790 --> 00:12:54,040
0.0

216
00:12:54,040 --> 00:12:54,260
0.00

217
00:12:54,260 --> 00:12:54,500
0.000

218
00:12:54,500 --> 00:12:54,760
0.0000

219
00:12:54,760 --> 00:12:54,940
0.00000

220
00:12:54,940 --> 00:12:55,160
0.000000

221
00:12:55,160 --> 00:12:55,380
0.0000000

222
00:12:55,380 --> 00:12:55,680
0.00000000

223
00:12:55,680 --> 00:12:56,840
0.000000001%

224
00:12:57,230 --> 00:12:59,830
เราเรียกมันว่าระบบ O-9 ที่น่าเสียใจ

225
00:12:59,830 --> 00:13:02,540
หมายความว่ามันใช้งานไม่ได้ใช่ไหม?

226
00:13:02,540 --> 00:13:03,920
ตอนนี้อย่าหยาบคายนะ

227
00:13:03,920 --> 00:13:05,120
ไม่เป็นศูนย์

228
00:13:05,120 --> 00:13:06,950
ก็แค่ตัวเลข.

229
00:13:06,950 --> 00:13:11,560
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม อาจสายไปเล็กน้อยที่จะพูดว่า "ขออภัย ใช้งานไม่ได้"

230
00:13:20,010 --> 00:13:23,140
โอ้? ที่นี่มืดแล้ว

231
00:13:26,350 --> 00:13:27,320
หน้าเหรอ?!

232
00:13:27,320 --> 00:13:29,350
หุ่นยนต์ยักษ์เหรอ?

233
00:13:30,820 --> 00:13:33,220
คุณจะไม่พบสิ่งนี้ในคู่มือ

234
00:13:33,810 --> 00:13:38,080
สร้างขึ้นโดยมนุษย์ มันเป็นไซบอร์กต่อสู้แบบมัลติฟังก์ชั่น

235
00:13:38,080 --> 00:13:39,960
มนุษย์สังเคราะห์ Evangelion

236
00:13:39,960 --> 00:13:41,500
นี่คือหน่วยที่ 01

237
00:13:41,500 --> 00:13:44,260
สร้างขึ้นในความลับที่สมบูรณ์

238
00:13:44,260 --> 00:13:47,030
มันเป็นความหวังสุดท้ายของมนุษยชาติ

239
00:13:47,030 --> 00:13:49,130
นี่เป็นงานของพ่อฉันด้วยเหรอ?

240
00:13:49,130 --> 00:13:50,190
ถูกต้องแล้ว

241
00:13:51,940 --> 00:13:53,010
เป็นเวลานานแล้ว

242
00:13:54,510 --> 00:13:55,880
พ่อ...

243
00:13:58,380 --> 00:13:59,820
เปิดตัวกันเลย

244
00:13:59,820 --> 00:14:03,680
ที่จะโยน?! แต่ยูนิต 00 ยังอยู่ในภาวะแช่แข็งใช่ไหม?

245
00:14:05,170 --> 00:14:07,450
เป็นไปไม่ได้ คุณตั้งใจจะใช้หน่วย 01 เหรอ?!

246
00:14:08,100 --> 00:14:09,790
ไม่มีทางอื่น

247
00:14:09,790 --> 00:14:13,030
รอสักครู่! เรย์ยังขยับไม่ได้ใช่ไหม?

248
00:14:13,530 --> 00:14:14,950
เราไม่มีนักบิน!

249
00:14:15,910 --> 00:14:17,080
เราเพิ่งได้รับอันหนึ่ง

250
00:14:18,220 --> 00:14:19,460
คุณจริงจังไหม?

251
00:14:20,280 --> 00:14:21,490
อิคาริ, ชินจิคุง...

252
00:14:21,490 --> 00:14:22,450
ใช่

253
00:14:22,450 --> 00:14:23,630
คุณจะนำร่องมัน

254
00:14:24,390 --> 00:14:29,640
แต่อายานามิเรย์ใช้เวลาเจ็ดเดือนในการ
จัดการประสานกับ Eva ของเธอ!

255
00:14:29,640 --> 00:14:32,350
เขาเพิ่งมาถึง
นี่เป็นไปไม่ได้!

256
00:14:32,350 --> 00:14:35,210
เขาแค่ต้องนั่งตรงนั้น เราไม่ได้คาดหวังให้คุณทำอะไรอย่างอื่น

257
00:14:35,210 --> 00:14:36,240
แต่...

258
00:14:36,240 --> 00:14:38,730
ในขณะนี้ การสกัดกั้นการโจมตีของอันโจคือสิ่งที่เราให้ความสำคัญเป็นอันดับแรก

259
00:14:38,730 --> 00:14:43,020
เมื่อต้องการทำเช่นนี้ ใครก็ตามที่มีโอกาสซิงโครไนซ์กับ Eva น้อยที่สุด

260
00:14:43,020 --> 00:14:45,650
คุณจะต้องพยายามที่จะบินมัน ไม่มีทางอื่น

261
00:14:46,570 --> 00:14:49,030
ฉันเชื่อว่าคุณเข้าใจเรื่องนี้ กัปตันคัตสึรางิ

262
00:14:51,100 --> 00:14:52,800
มันจริงๆ...

263
00:14:53,890 --> 00:14:56,430
พ่อคะ โทรมาทำไมคะ?

264
00:14:56,430 --> 00:14:58,620
ตรงกับเหตุผลที่คุณกำลังคิด

265
00:14:58,620 --> 00:15:02,750
คุณต้องการให้ฉันเข้าไปอยู่ในนั้น
และต่อสู้กับสิ่งที่ฉันเห็น?

266
00:15:03,140 --> 00:15:03,920
ถูกต้องแล้ว

267
00:15:03,920 --> 00:15:07,880
ไม่มีโอกาส! ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้ตอนนี้!

268
00:15:07,880 --> 00:15:10,530
ฉันคิดว่าคุณไม่ต้องการฉัน!

269
00:15:10,530 --> 00:15:12,660
ฉันโทรหาคุณเพราะฉันมีประโยชน์สำหรับคุณ

270
00:15:15,060 --> 00:15:17,040
ทำไมต้องเป็นฉัน?

271
00:15:17,040 --> 00:15:19,560
เพราะไม่มีใครสามารถทำได้อีกแล้ว

272
00:15:20,000 --> 00:15:22,260
ไม่ ฉันทำไม่ได้...

273
00:15:22,260 --> 00:15:26,230
ฉันไม่เคยเห็นหรือได้ยินอะไรแบบนี้มาก่อน ไม่มีทางที่จะ!

274
00:15:26,750 --> 00:15:28,150
คุณจะได้รับคำแนะนำ

275
00:15:28,840 --> 00:15:33,080
ไม่มีทางที่ฉันจะทำอะไรแบบนั้นได้!

276
00:15:33,500 --> 00:15:35,490
ฉันบินไม่ได้!

277
00:15:37,010 --> 00:15:38,580
ถ้าจะเข้าก็รีบๆนะครับ

278
00:15:38,720 --> 00:15:40,370
ไม่อย่างนั้นก็ออกไปซะ!

279
00:15:51,600 --> 00:15:54,010
ให้ตายเถอะ เขาตรวจพบตำแหน่งของเราแล้ว

280
00:15:55,510 --> 00:15:58,470
ชุดเกราะชั้นที่แปดถูกทำลาย

281
00:15:57,880 --> 00:16:00,030
ชินจิคุง ไม่มีเวลาแล้ว!

282
00:16:04,810 --> 00:16:05,650
นักบิน.

283
00:16:07,120 --> 00:16:09,990
ฉันไม่ต้องการ! ฉันเพิ่งมาถึง...

284
00:16:09,990 --> 00:16:11,740
ไม่มีทาง!

285
00:16:13,020 --> 00:16:16,490
ชินจิคุง ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

286
00:16:18,230 --> 00:16:22,660
หนีไปไม่ดี! อย่าหนีจากพ่อของคุณ
และที่สำคัญที่สุดคือตัวคุณเอง

287
00:16:23,100 --> 00:16:27,590
ฉันรู้ว่า! แต่ไม่มีทางที่ฉันจะทำอะไรแบบนั้นได้!

288
00:16:35,290 --> 00:16:36,090
ฟุยุสึกิ...

289
00:16:37,630 --> 00:16:39,070
ตื่นเถอะคิง.

290
00:16:39,070 --> 00:16:40,480
เราสามารถใช้มันได้หรือไม่?

291
00:16:40,480 --> 00:16:42,510
เธอยังไม่ตาย

292
00:16:43,410 --> 00:16:44,660
เข้าใจแล้ว.

293
00:16:44,390 --> 00:16:45,020
แค่เสียง

294
00:16:46,240 --> 00:16:47,010
คิง.

295
00:16:47,010 --> 00:16:48,050
ใช่?

296
00:16:48,050 --> 00:16:51,170
เงินสำรองของเราไม่มีประโยชน์ คุณจะบินอีกครั้ง

297
00:16:51,170 --> 00:16:51,900
ครับท่าน.

298
00:16:54,270 --> 00:16:57,450
กำหนดค่าระบบใหม่
หน่วย 01 เพื่อราชา! เริ่มต้นใหม่!

299
00:16:57,450 --> 00:17:01,190
เข้าใจแล้ว. การยกเลิกงานปัจจุบันและเริ่มการรีบูต

300
00:17:02,700 --> 00:17:04,130
ฉันรู้ ฉัน...

301
00:17:05,050 --> 00:17:07,040
ฉันเป็นคนที่ไม่ต้องการ!

302
00:17:40,400 --> 00:17:41,030
ระมัดระวัง!

303
00:17:51,280 --> 00:17:52,970
เอวา ย้ายแล้ว!

304
00:17:52,970 --> 00:17:54,040
เกิดอะไรขึ้น!

305
00:17:54,040 --> 00:17:56,130
เขาทำลายข้อจำกัดที่แขนขวาของเขา!

306
00:17:56,130 --> 00:17:58,300
นี่เป็นไปไม่ได้!

307
00:17:58,300 --> 00:18:00,300
ไม่ได้เสียบปลั๊กอินพุตด้วยซ้ำ!

308
00:18:00,300 --> 00:18:01,640
ไม่มีทางที่จะย้าย!

309
00:18:02,850 --> 00:18:05,780
เขาตอบสนองโดยไม่มีอินเทอร์เฟซใด ๆ หรือไม่?

310
00:18:05,780 --> 00:18:08,100
หรือว่าเขากำลังปกป้อง...

311
00:18:08,100 --> 00:18:08,940
...เขาเหรอ?

312
00:18:10,310 --> 00:18:11,190
เราจะทำมัน.

313
00:18:32,370 --> 00:18:33,370
ฉันวิ่งหนีไปไม่ได้

314
00:18:33,800 --> 00:18:35,930
ฉันวิ่งหนีไปไม่ได้

315
00:18:35,930 --> 00:18:36,930
ฉันวิ่งหนีไม่ได้...

316
00:18:37,010 --> 00:18:38,260
ฉันหนีไม่ได้!

317
00:18:39,730 --> 00:18:41,150
ฉันจะทำ.

318
00:18:41,150 --> 00:18:42,180
ฉันจะขับรถ!

319
00:18:45,790 --> 00:18:47,250
ระบายความร้อนเสร็จแล้ว

320
00:18:47,250 --> 00:18:48,760
เอ็นของ
แขนขวาได้รับการซ่อมแซมแล้ว

321
00:18:48,760 --> 00:18:50,820
เนื้อหาในกรงอยู่ในตำแหน่งสำหรับเชื่อมต่อ

322
00:18:50,820 --> 00:18:51,500
เข้าใจแล้ว.

323
00:18:51,500 --> 00:18:54,440
ส่งสัญญาณขั้วต่อสำหรับการดีดปลั๊กแล้ว

324
00:18:55,010 --> 00:18:57,530
เข้าใจแล้ว. การเสียบปลั๊กอินพุต

325
00:18:57,530 --> 00:19:01,080
เตรียมการเชื่อมต่อระบบส่งน้ำโดยตรง

326
00:19:04,690 --> 00:19:06,360
เสียบปลั๊กให้อยู่กับที่

327
00:19:06,360 --> 00:19:08,160
ขั้นแรกของการเชื่อมต่อเริ่มต้นขึ้น

328
00:19:12,900 --> 00:19:15,130
เติมปลั๊กทางเข้า

329
00:19:15,890 --> 00:19:17,130
นี่มันเรื่องอะไรกัน!

330
00:19:21,200 --> 00:19:24,360
ไม่ต้องกังวล. หลังจากที่ LCL เติมเต็มปอดของคุณแล้ว

331
00:19:24,360 --> 00:19:27,000
เลือดของคุณจะถูกเติมออกซิเจนโดยตรง

332
00:19:27,000 --> 00:19:28,490
ในไม่ช้าคุณจะคุ้นเคยกับมัน

333
00:19:31,660 --> 00:19:33,060
ช่างเป็นความรู้สึกที่น่ากลัวจริงๆ

334
00:19:33,060 --> 00:19:35,310
หยุดบ่น! คุณเป็นเด็กผู้ชายใช่ไหม?

335
00:19:36,780 --> 00:19:38,050
เชื่อมต่อพลังงาน

336
00:19:38,050 --> 00:19:40,710
ทุกวงจรส่งกำลังได้อย่างไม่มีปัญหา

337
00:19:40,710 --> 00:19:41,520
เข้าใจแล้ว.

338
00:19:41,520 --> 00:19:43,320
กำลังเริ่มต้นการติดต่อรอง

339
00:19:44,620 --> 00:19:47,180
การเชื่อมต่อเส้นประสาท A10 ปกติ

340
00:19:47,180 --> 00:19:49,150
ไอออนไนซ์ LCL เป็นเรื่องปกติ

341
00:19:49,150 --> 00:19:52,770
ตั้งรูปแบบความคิดเป็นภาษาญี่ปุ่น

342
00:19:53,130 --> 00:19:55,740
การติดต่อเบื้องต้นทั้งหมดสร้างขึ้นโดยไม่มีปัญหา

343
00:19:55,740 --> 00:19:57,630
วงจรสองทิศทางเปิดอยู่

344
00:19:57,630 --> 00:20:00,720
อัตราการซิงโครไนซ์ที่ 41.3%

345
00:20:00,720 --> 00:20:02,460
เหลือเชื่อ!

346
00:20:02,460 --> 00:20:06,410
ค่าฮาร์มอนิกทั้งหมดเป็นค่าปกติ
ไม่มีปัญหา

347
00:20:06,710 --> 00:20:07,430
มันจะได้ผล!

348
00:20:09,120 --> 00:20:10,560
เตรียมเปิดตัว!

349
00:20:12,300 --> 00:20:13,760
เตรียมเปิดตัว!

350
00:20:13,760 --> 00:20:15,190
ปลดล็อคหลัก!

351
00:20:15,190 --> 00:20:16,730
อันตราย

352
00:20:16,730 --> 00:20:20,490
ยืนยันการเปิดตัวแล้ว
ย้ายสะพานสะดือ

353
00:20:22,480 --> 00:20:23,650
ล็อครองถูกปล่อยแล้ว

354
00:20:23,660 --> 00:20:25,490
ข้อควรระวังที่ถูกต้อง

355
00:20:26,070 --> 00:20:28,330
ปลดปล่อยข้อจำกัดหลัก

356
00:20:28,330 --> 00:20:30,410
ปล่อยข้อจำกัดรองด้วย

357
00:20:34,040 --> 00:20:37,080
กำลังปลดล็อคนิรภัยตั้งแต่หนึ่งถึงสิบห้า

358
00:20:37,080 --> 00:20:38,460
ยืนยันการเปิดตัวแล้ว

359
00:20:38,460 --> 00:20:40,580
สภาพปัจจุบันของยูนิต 01: ฟรี

360
00:20:40,580 --> 00:20:42,350
แบตเตอรี่ภายในชาร์จเต็มแล้ว

361
00:20:42,350 --> 00:20:44,380
ต่อไฟภายนอกได้ไม่มีปัญหา

362
00:20:44,770 --> 00:20:45,410
เข้าใจแล้ว.

363
00:20:45,570 --> 00:20:47,830
การย้ายยูนิต 01 ไปยังแท่นดีดออก

364
00:21:03,030 --> 00:21:05,200
เส้นทางโยนฟรี ทุกอย่างเป็นสีเขียว!

365
00:21:05,200 --> 00:21:07,250
พร้อมสำหรับการเปิดตัว

366
00:21:07,890 --> 00:21:08,660
เข้าใจแล้ว.

367
00:21:09,620 --> 00:21:11,010
เราสามารถทำเช่นนี้ได้จริงหรือ?

368
00:21:11,010 --> 00:21:12,250
มีความชัดเจน

369
00:21:12,800 --> 00:21:15,500
หากเราไม่เอาชนะเหล่านางฟ้าได้
เราจะไม่มีอนาคต

370
00:21:16,950 --> 00:21:20,140
อิคาริ คุณจริงๆ
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

371
00:21:21,600 --> 00:21:22,460
ที่จะโยน!

372
00:21:56,490 --> 00:21:58,790
ชินจิคุง อย่าตายนะ

373
00:21:58,830 --> 00:22:00,460
ดำเนินต่อไป

374
00:22:00,710 --> 00:22:03,380
พาฉันบินไปดวงจันทร์

375
00:22:00,710 --> 00:22:03,380
พาฉันไปดวงจันทร์

376
00:22:03,590 --> 00:22:08,720
และให้ฉันเล่นท่ามกลางดวงดาว

377
00:22:03,590 --> 00:22:08,720
และให้ฉันเล่นท่ามกลางดวงดาว

378
00:22:09,390 --> 00:22:12,350
ให้ฉันดูว่าฤดูใบไม้ผลิเป็นอย่างไร

379
00:22:09,390 --> 00:22:12,350
ให้ฉันดูว่าฤดูใบไม้ผลิเป็นอย่างไร

380
00:22:12,680 --> 00:22:16,730
บนดาวพฤหัสบดีและดาวอังคาร

381
00:22:12,680 --> 00:22:16,730
บนดาวพฤหัสบดีและดาวอังคาร

382
00:22:16,770 --> 00:22:19,900
กล่าวอีกนัยหนึ่ง...

383
00:22:16,770 --> 00:22:19,900
กล่าวอีกนัยหนึ่ง...

384
00:22:20,110 --> 00:22:23,940
จับมือฉันไว้

385
00:22:20,110 --> 00:22:23,940
จับมือฉันไว้

386
00:22:24,940 --> 00:22:28,150
กล่าวอีกนัยหนึ่ง...

387
00:22:24,940 --> 00:22:28,150
กล่าวอีกนัยหนึ่ง...

388
00:22:28,240 --> 00:22:32,700
ที่รัก จูบฉันสิ

389
00:22:28,240 --> 00:22:32,700
ที่รัก จูบฉันสิ

390
00:22:33,290 --> 00:22:36,160
เติมหัวใจของฉันด้วยเสียงเพลง

391
00:22:33,290 --> 00:22:36,160
เติมหัวใจของฉันด้วยเสียงเพลง

392
00:22:36,200 --> 00:22:41,080
และให้ฉันร้องเพลงตลอดไป

393
00:22:36,200 --> 00:22:41,080
และให้ฉันร้องเพลงตลอดไป

394
00:22:41,670 --> 00:22:44,550
คุณคือทั้งหมดที่ฉันปรารถนา

395
00:22:41,670 --> 00:22:44,550
คุณคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

396
00:22:44,710 --> 00:22:48,880
ทั้งหมดที่ข้าพเจ้าบูชาและบูชา

397
00:22:44,710 --> 00:22:48,880
ทุกสิ่งที่ฉันรักและบูชา

398
00:22:49,340 --> 00:22:52,350
กล่าวอีกนัยหนึ่ง...

399
00:22:49,340 --> 00:22:52,350
กล่าวอีกนัยหนึ่ง...

400
00:22:52,350 --> 00:22:57,230
กรุณาเป็นจริง

401
00:22:52,350 --> 00:22:57,230
เป็นจริง

402
00:22:57,480 --> 00:23:00,560
กล่าวอีกนัยหนึ่ง...

403
00:22:57,480 --> 00:23:00,560
กล่าวอีกนัยหนึ่ง...

404
00:23:00,690 --> 00:23:05,280
ฉันรักคุณ!

405
00:23:00,690 --> 00:23:05,280
ฉันรักคุณ!

406
00:23:05,900 --> 00:23:06,780
ตอนต่อไป

407
00:23:06,370 --> 00:23:07,930
เอวาเอาชนะแองเจิล!

408
00:23:07,930 --> 00:23:10,280
อย่างไรก็ตามนี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

409
00:23:10,280 --> 00:23:12,220
ชินจิยังคงหนีจากพ่อของเขาต่อไป

410
00:23:12,220 --> 00:23:15,790
ความเย่อหยิ่งของมิซาโตะทำให้เธอต้องพยายามช่วยเขา

411
00:23:15,790 --> 00:23:18,370
ถัดไปใน Evangelion: "เพดานที่ไม่คุ้นเคย"

412
00:23:18,370 --> 00:23:20,650
เราจะมีแฟนเซอร์วิสเพิ่มเติมในตอนต่อไปด้วย!

413
00:23:18,830 --> 00:23:21,140
ตอนต่อไป




หลังคาที่ไม่ใช่ครอบครัว